1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:05,713 --> 00:00:09,087
ყველანი ჯანმრთელად ხართ
მაგრამ ვერ წარმოიდგენ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

4
00:00:09,255 --> 00:00:12,462
უმაღლესი ბედნიერება
ეპილეფსიის გრძნობა

5
00:00:12,630 --> 00:00:14,837
შეტევამდე მომენტებში.

6
00:00:15,005 --> 00:00:17,212
ალბათ მთელ ცხოვრებას გავცემდი

7
00:00:17,380 --> 00:00:20,004
რამდენიმეს სანაცვლოდ
ამ ბედნიერების წამი.

8
00:00:35,713 --> 00:00:40,379
ძველის ნახვას აპირებ
შუა საუკუნეების სურათები.

9
00:00:42,547 --> 00:00:45,921
დიდი ჯადოქრების ნადირობა
განვიხილავთ

10
00:00:46,588 --> 00:00:49,712
არის ერთ-ერთი მთავარი
კატასტროფები კაცობრიობის ისტორიაში.

11
00:00:53,630 --> 00:00:58,212
რომ ვცადოთ და გავიგოთ,

12
00:01:00,130 --> 00:01:01,712
უნდა გავითვალისწინოთ

13
00:01:01,922 --> 00:01:05,629
რომ შედგა

14
00:01:06,047 --> 00:01:09,921
ჩვენი ისტორიის ბნელ ხანაში

15
00:01:11,088 --> 00:01:14,046
სულიერადაც და მატერიალურადაც.

16
00:01:16,713 --> 00:01:20,296
ჯოჯოხეთის ნამდვილი შიში

17
00:01:20,713 --> 00:01:24,254
მუდმივად იწონიდა
ხალხის გონება.

18
00:01:28,963 --> 00:01:30,921
მოდით შევხედოთ ქალებს

19
00:01:31,130 --> 00:01:33,379
კოცონზე დაწვეს.

20
00:01:38,797 --> 00:01:41,712
ჩვენ კინორეჟისორებს გვაქვს ა
დიდი პასუხისმგებლობა.

21
00:01:41,880 --> 00:01:44,337
ჩვენზეა დამოკიდებული ფილმის ამაღლება

22
00:01:44,505 --> 00:01:46,921
ინდუსტრიიდან ხელოვნების ფორმამდე.

23
00:02:07,838 --> 00:02:10,629
გადამარჩინე წილისგან, თორემ.

24
00:02:11,588 --> 00:02:14,379
დაწვა ჯადოქარი

25
00:02:20,297 --> 00:02:24,337
ეშმაკთან ერთად წახვალ.

26
00:02:24,755 --> 00:02:26,046
თვალთმაქცო!

27
00:02:26,172 --> 00:02:27,546
მატყუარა!

28
00:02:46,713 --> 00:02:49,546
მშვენიერის გასაკეთებლად
სურათი "რისხვათა დღე".

29
00:02:49,713 --> 00:02:52,379
ჯადოქრის რომელიც
ეშვება კოცონზე.

30
00:02:52,547 --> 00:02:55,837
მსახიობი თავზე იდგა
კიბე ორი საათის განმავლობაში.

31
00:02:56,005 --> 00:02:57,796
გასაკვირი არ არის მისი სახე

32
00:02:57,963 --> 00:02:59,754
ატარებდა საშინელების ნამდვილ გამოხატულებას.

33
00:03:03,213 --> 00:03:04,962
შეგვიძლია შევაჩეროთ ეს ჯოჯოხეთი?

34
00:03:15,630 --> 00:03:17,087
კოცონზე დაწვეს?

35
00:03:18,732 --> 00:03:21,360
-როგორც მოგვიანებით გავაკეთებთ...
- არა.

36
00:03:21,910 --> 00:03:23,914
- კლასიკაა.
- ჰო?

37
00:03:24,311 --> 00:03:26,851
- გაქვთ?
- ოჰ, რა თქმა უნდა. მე ვფიქრობ, რომ როკობს.

38
00:03:27,260 --> 00:03:30,732
ეს ისეთი ელეგანტურია.
შენ ხარ სოფლის დედოფალი.

39
00:03:31,330 --> 00:03:32,504
მართალია!

40
00:03:33,256 --> 00:03:34,983
ეს მაშინ ან არასდროს.

41
00:03:35,033 --> 00:03:38,162
ან სილამაზის დედოფალი ყოფილხარ
ან კოცონზე დაწვეს.

42
00:03:38,314 --> 00:03:39,455
ასე რომ...

43
00:03:39,505 --> 00:03:43,218
მას შემდეგ, რაც მე არასოდეს ვყოფილვარ მის საფრანგეთი,
ხანდახან ვამბობ, რომ მისის დრიუ ვარ.

44
00:03:44,041 --> 00:03:45,869
Miss Dreux არის ელეგანტური.

45
00:03:52,955 --> 00:03:56,701
საფრანგეთის სამეფო - MMXIX

46
00:03:57,627 --> 00:03:59,535
მაგრამ ყველაზე ლამაზი სიკვდილი...

47
00:03:59,585 --> 00:04:00,745
ყველაზე...

48
00:04:01,158 --> 00:04:02,324
არის ქრისტე.

49
00:04:02,622 --> 00:04:06,133
შენ იცი, რომ ეკლესიაში დავდივარ,
გჯერა თუ არა, შენზეა დამოკიდებული.

50
00:04:06,183 --> 00:04:07,514
მე პატივს ვცემ ადამიანებს, ვინც ზრუნავს.

51
00:04:07,564 --> 00:04:09,822
მაგრამ ეს საკმაოდ ელეგანტურია!
მართლა...

52
00:04:11,082 --> 00:04:13,604
ვინც დაწერა ვნება...

53
00:04:15,191 --> 00:04:16,291
ოჰ ჰო.

54
00:04:17,101 --> 00:04:20,110
დღეს ახალი სიტყვა ვისწავლეთ:
"სექსოციდი".

55
00:04:20,657 --> 00:04:24,716
სექსოციდი: ჯადოქრების გენოციდი.
იმიტომ რომ ქალები არიან.

56
00:04:24,919 --> 00:04:27,126
ხომ... ყურები ვნახოთ.

57
00:04:27,333 --> 00:04:31,085
გაქვთ ეს? ჯანდაბა!
ჩვენ გვაქვს ჯადოქრის ნიშანი.

58
00:04:31,135 --> 00:04:34,591
ესეც იცი...
ყურის ბიბილოს მოჭრა,

59
00:04:34,707 --> 00:04:38,196
აღიარების ნიშანი იყო
ჯადოქრებისთვის.

60
00:04:38,315 --> 00:04:43,308
გარეთ, ადვილად სანახავი.
ქალები ამისთვის დაწვეს.

61
00:04:43,618 --> 00:04:46,295
არ გაქვს.
მაგრამ თქვენ გაქვთ გახვრეტილი ყურები.

62
00:04:46,345 --> 00:04:48,809
მე ვარ ტოპ ჯადოქარი!

63
00:04:50,205 --> 00:04:51,619
ჯანდაბა!

64
00:04:51,859 --> 00:04:54,535
წითურები, ჯადოქრები...
და ისიც...

65
00:04:54,585 --> 00:04:59,241
ერთი რამ მართლაც საშინელება იყო
როცა ჯადოქარს ვთამაშობდი.

66
00:04:59,896 --> 00:05:03,665
იმის შესამოწმებლად, რომ მართლა ჯადოქარი იყავი,
წყალში ჩაგაგდეს

67
00:05:03,813 --> 00:05:06,270
თუ დაიხრჩო,
შენ ჯადოქარი არ იყავი.

68
00:05:06,625 --> 00:05:09,403
ასე რომ, ჩვენ ეს გავაკეთეთ.
გარდა იმისა, რომ ჯადოქრები შიშველები იყვნენ...

69
00:05:10,237 --> 00:05:13,321
და იტალიურად იღებ გადაღებას
სოფელი უამრავი ბიჭით,

70
00:05:13,841 --> 00:05:17,710
შუასაუკუნეების ჩაცმული ნაწილი რომ გამოიყურებოდეს,
რადგან ფილმის გადაღება სწორედ მაშინ მოხდა.

71
00:05:18,206 --> 00:05:21,405
შიშველი ადიხარ მთაზე.
იქ 2000 ბიჭთან ერთად.

72
00:05:22,976 --> 00:05:24,023
ვფიცავ.

73
00:05:24,073 --> 00:05:26,349
მე ვიტყოდი, რომ ეს ყველაზე ცუდია
ჩემი ცხოვრების მეხსიერება.

74
00:05:26,399 --> 00:05:31,069
2000 ბიჭი გყავს შიშველი.
ასვლა! არ პოზირებს.

75
00:05:31,360 --> 00:05:36,627
შენ ცოცავ, უაზრო პოზიციებზე...
სასაცილოდ გამოიყურებოდა და ყველაფერი შიშველია.

76
00:05:37,809 --> 00:05:40,082
სიამოვნებით ავიდოდი
შენი სხეული რომ მქონდეს.

77
00:05:42,232 --> 00:05:43,332
ოჰ, ჯანდაბა!

78
00:05:43,530 --> 00:05:45,497
ფილმი მშვენიერია, ამიტომ არაუშავს.

79
00:05:45,653 --> 00:05:47,463
მაგრამ როცა ამას აკეთებ...

80
00:05:48,430 --> 00:05:50,696
მიზანი ამართლებს საშუალებებს.
არაუშავს.

81
00:05:51,538 --> 00:05:52,638
მართლა!

82
00:05:53,019 --> 00:05:56,425
ვიმუშავე ბიჭებთან...
სადაც მე მითხრეს, რომ ის პრჟაა.

83
00:05:56,475 --> 00:05:58,732
მე არ ვაპირებ მეგობრობას.
მე არ ვცდილობ.

84
00:05:59,286 --> 00:06:01,303
ზოგიერთი რეჟისორი ნაბიჭვარია.

85
00:06:01,551 --> 00:06:05,287
თუ ის მართლა მაგარია, ეს პლუსია.
მაგრამ ეს არ არის დიდი საქმე.

86
00:06:06,319 --> 00:06:08,870
თუ ის წამიყვანს თავის მოგზაურობაში ეკრანზე...

87
00:06:08,920 --> 00:06:11,850
იცით რა მომწონს ყველაზე მეტად?
როცა არ კითხულობ.

88
00:06:12,370 --> 00:06:15,049
რაღაც სრულიად საეჭვო ხდება,
ვერ აგიხსნით....

89
00:06:15,161 --> 00:06:16,930
და თქვენ არ ცდილობთ.

90
00:06:17,189 --> 00:06:18,893
არ გეკითხებით რატომ.

91
00:06:19,041 --> 00:06:22,396
ის უფრო ღრმად გადის,
ბიჭი წაგიყვანს თავის მოგზაურობაში,

92
00:06:22,446 --> 00:06:24,178
მის გონებაში, მის ტვინში.

93
00:06:24,228 --> 00:06:25,868
მსახიობი? ან რეჟისორი?

94
00:06:26,365 --> 00:06:28,035
- რეჟისორი?
- დიახ.

95
00:06:28,256 --> 00:06:30,480
მე პირადად...
ესე იგი.

96
00:06:31,215 --> 00:06:34,007
მე არ ვაკრიტიკებ.
ხალხი იღებს ფილმებს...

97
00:06:34,057 --> 00:06:36,538
ან უყურე მათ რისთვის
ისინი გამოდიან მათგან.

98
00:06:36,712 --> 00:06:39,424
ჯანდაბა გასართობი ფილმები!
მომაბეზრეს.

99
00:06:39,578 --> 00:06:43,150
მაგრამ თუ ხალხს მოსწონს ისინი,
ვინ ვარ მე რომ ვთქვა, რომ სისულელეები არიან?

100
00:06:43,637 --> 00:06:47,010
შთაგონება მჭირდება
ან გაიტაცეს...

101
00:06:47,868 --> 00:06:50,430
ნარკოტიკს ჰგავს. ან...

102
00:06:50,986 --> 00:06:52,881
რატომ ვადარებ მას ნარკოტიკებს?

103
00:06:53,963 --> 00:06:55,063
ნახე?

104
00:06:55,270 --> 00:06:57,633
ხანდახან იმდენს ვლაპარაკობ
გამაგიჟებს.

105
00:06:58,278 --> 00:06:59,700
არა, ჯობია.

106
00:06:59,984 --> 00:07:03,704
პატიოსნად! წარმოიდგინე რომ ვიღებდი
ჯანდაბა სიჩქარე...

107
00:07:04,934 --> 00:07:06,577
რისი თქმაც მინდოდა...

108
00:07:06,627 --> 00:07:09,499
როცა სამოთხეში ჩავალ
და ჩემი უფალი და მოძღვარი იქ არის...

109
00:07:09,549 --> 00:07:11,475
თქვენ ასე ფიქრობთ?
ნამდვილი მორწმუნე ხარ?

110
00:07:11,525 --> 00:07:12,566
ოჰ, დიახ.

111
00:07:12,619 --> 00:07:15,578
-არაფრის არ მჯერა.
- ოჰ, მე. დიახ, მე ვარ!

112
00:07:16,677 --> 00:07:20,671
იესო? მე ვაკეთებდი
მთელი ცხოვრება მასთან მაქვს საქმე.

113
00:07:20,828 --> 00:07:22,197
ვფიცავ!

114
00:07:22,247 --> 00:07:24,556
მე ვამბობ: მოდი, თუ ამას გავაკეთებ,
კარგად იქნება?

115
00:07:24,815 --> 00:07:27,619
და რადგან მას არასოდეს უპასუხია,
მე ვამბობ რომ მაგარია.

116
00:07:27,804 --> 00:07:31,425
ილაპარაკა იესო?
"არ გააკეთო ეს, ნუ მიიღებ ამ სისულელეს!"

117
00:07:31,510 --> 00:07:34,595
- არაფერი უთქვამს.
- მას არ მოეწონება შენი გადაღებული ფილმი.

118
00:07:35,333 --> 00:07:37,904
იმ დღეს, როდესაც ის იტყვის: "შენ მატყუებ!"

119
00:07:38,798 --> 00:07:39,997
არ გავაკეთებ.

120
00:07:40,490 --> 00:07:42,218
მაგრამ იმ დღეს, როცა სამოთხეში ჩავედი

121
00:07:42,482 --> 00:07:44,356
და ჩემი უფალი და მოძღვარი იქ არის.

122
00:07:44,406 --> 00:07:47,423
დღის მეორე ნახევარში ის იტყვის, რომ მე
ცხოვრება გავატარე მასზე ლაპარაკში,

123
00:07:47,473 --> 00:07:49,236
აპროტესტებდა მას.
მის აგენტს ვგავარ.

124
00:07:50,666 --> 00:07:53,999
ჭიშკართან ჩემ შესახვედრად მოდის.

125
00:07:54,213 --> 00:07:55,461
ის იზრუნებს ჩემზე.

126
00:07:55,659 --> 00:08:00,024
ტონებს მასწავლის.
იტვირთება. მშვენიერი იქნება.

127
00:08:00,463 --> 00:08:03,462
დღეს კინორეჟისორების უმეტესობა
ცოცხალ მკვდრებს ჰგვანან

128
00:08:03,630 --> 00:08:06,046
და მათი ფილმებიც მათნაირია.

129
00:08:08,395 --> 00:08:10,213
კოცონის სცენა ლამაზად გამოიყურება.

130
00:08:13,149 --> 00:08:14,187
დიახ.

131
00:08:14,237 --> 00:08:15,958
ოდესმე გქონიათ
კოცონზე დაწვეს?

132
00:08:17,156 --> 00:08:20,760
არა, სასწორზე არა,
მაგრამ მე დავწვი...

133
00:08:23,409 --> 00:08:25,608
...კარავში.

134
00:08:26,593 --> 00:08:28,733
ეს ძალიან მაგარია!

135
00:08:30,332 --> 00:08:33,382
- მშვენივრად გამოიყურებოდა!
- დარწმუნებული ვარ.

136
00:08:33,576 --> 00:08:37,059
-ასე თქვი.
-ტოტების ქვეშ....

137
00:08:37,109 --> 00:08:39,866
დარწმუნებული ვარ ლამაზი იყო.
ყველაფერი, რასაც აკეთებ, ლამაზია.

138
00:08:39,916 --> 00:08:41,070
არა, არა, მაგრამ...

139
00:08:41,159 --> 00:08:43,920
ყოველ შემთხვევაში, ეს იყო...
დიახ, დავწვი.

140
00:08:44,468 --> 00:08:47,069
- მაგრამ არა სასწორზე.
-არაფერში არ მინახავხარ.

141
00:08:47,119 --> 00:08:48,893
- რა თქმა უნდა, იტვირთება.
-იქნებ...

142
00:08:49,078 --> 00:08:52,104
- ეგ არ მახსოვს.
- სასწორზე არა. გაქვთ?

143
00:08:52,488 --> 00:08:55,671
მაგრამ სასაცილო ის იყო...

144
00:08:56,113 --> 00:08:57,874
პროდიუსერი იქ იყო

145
00:08:59,299 --> 00:09:02,432
და მე ვარ ბოძზე, მატყლით
ხალათი და თმა შეჩეჩილი...

146
00:09:02,633 --> 00:09:04,030
სუპერ სექსუალური.

147
00:09:04,725 --> 00:09:06,286
კოცონი სუპერ სექსუალურია.

148
00:09:06,583 --> 00:09:08,906
ცუდად მთავრდება, მაგრამ ძალიან მაგარია.

149
00:09:09,097 --> 00:09:13,389
ვირზე ხარ.
რწყილებით ხტუნავ, მაგრამ ისეთი საყვარელია!

150
00:09:13,439 --> 00:09:14,508
ვფიცავ!

151
00:09:14,558 --> 00:09:17,146
სოფელში გადიხარ,
ყველა მიუთითებს...

152
00:09:17,229 --> 00:09:18,378
ძალიან სექსუალურია!

153
00:09:18,573 --> 00:09:20,896
როცა კოცონთან მიხვალ,
გამოდის პროდიუსერი

154
00:09:21,231 --> 00:09:23,604
and he doesn't find it sexy.

155
00:09:23,888 --> 00:09:28,502
შალის ხალათი... თეთრეულის გარეშე...
არ შეეფერებოდა სცენას.

156
00:09:29,076 --> 00:09:33,027
ის რაღაცას იღებს მის მოსაჭრელად.
დანა ან დანა ან სხვა.

157
00:09:33,338 --> 00:09:36,232
და ის აქ ხსნის,
და ბარძაყზე.

158
00:09:37,013 --> 00:09:40,744
- მე ვამბობ "შენ დაკარგე ნაკვეთი!".
-არა რა?

159
00:09:41,061 --> 00:09:45,922
მახსოვს ფილმი ნამდვილად
ლამაზი მსახიობი 1950-იან წლებში,

160
00:09:45,993 --> 00:09:48,019
სადაც ეცემა და კაბა იხსნება.

161
00:09:48,273 --> 00:09:50,083
ხედავ მის ქამარს,
ის პოზირებს.

162
00:09:50,133 --> 00:09:53,076
არავინ არ ვარდება იდეალურ პოზაში!
სასაცილო იყო.

163
00:09:53,258 --> 00:09:55,936
მაგრამ კოცონზე?
ნაჩვენებია...

164
00:09:57,186 --> 00:09:59,616
ეს არ იყო დირექტორი,
ის არ იყო ჯიუტი.

165
00:09:59,824 --> 00:10:01,890
ეს იყო პროდიუსერი,
ტოტალური სტერეოტიპი.

166
00:10:02,137 --> 00:10:06,445
იტალიელი პროდიუსერი, რომელსაც ეს სექსუალური უნდა.
სულ „ქალი“... უცნაური.

167
00:10:06,812 --> 00:10:09,810
ასე უცნაური. მაგრამ კარგი ფილმია
ასე ვის აინტერესებს.

168
00:10:11,494 --> 00:10:14,983
- არა, მე არასოდეს მინახავს შენს ფილმებში.
- ოჰ, რა თქმა უნდა, იტვირთება.

169
00:10:15,447 --> 00:10:18,164
მახინჯი ბიჭივითაა...
ყოველთვის არის ერთი,

170
00:10:18,330 --> 00:10:21,154
როდესაც ჩამოთვლით ვინ გაიტანეთ,
თქვენ ჩამოთვალეთ ნანგრევები.

171
00:10:21,204 --> 00:10:24,399
ან არა მხოლოდ ხუჭუჭა,
კლასი მოქმედებს.

172
00:10:24,772 --> 00:10:27,159
ყოველთვის არის დამარცხებული
შენ გამოტოვებ.

173
00:10:28,234 --> 00:10:32,037
ჩვენ ყველას გვაქვს ერთი.
დამარცხებულს, რომელსაც გამოტოვებთ.

174
00:10:32,103 --> 00:10:34,435
ან ბიჭი, რომელიც აძლევს
თქვენ ცოცხალები...

175
00:10:35,634 --> 00:10:38,458
ყოველთვის არის ა
სადღაც მკვდარი ვირთხა!

176
00:10:38,508 --> 00:10:40,558
მე მყავდა ერთი, რომელიც არ იყო მცოცავი.

177
00:10:40,608 --> 00:10:42,293
Poor guy, he was real cute

178
00:10:42,343 --> 00:10:45,247
მაგრამ ასე ახალგაზრდა.
მე მასზე უფროსი ვიყავი.

179
00:10:45,816 --> 00:10:46,916
და...

180
00:10:48,256 --> 00:10:50,629
it was the end of the film,
მოგვიწია...

181
00:10:51,247 --> 00:10:52,365
შეიკრიბეთ.

182
00:10:53,637 --> 00:10:56,324
და... ის ჩემს ფეხზე ამოვარდა

183
00:11:00,031 --> 00:11:02,809
რეალურად!
მაგრამ ეს არ მაწუხებდა.

184
00:11:02,864 --> 00:11:06,166
- გადაიხარხარა!
- საწყალი ბიჭი, ისეთი ახალგაზრდა იყო.

185
00:11:06,346 --> 00:11:08,725
- რამდენი წლის? 16?
- დიახ.

186
00:11:08,775 --> 00:11:10,612
ექვსი წელია, რომ ეს მოხდეს!

187
00:11:13,131 --> 00:11:15,941
ეს დამემართა
მოძრაობის თეატრში,

188
00:11:16,491 --> 00:11:18,354
-მეგობრებთან ერთად ვიყავი...
- უხეში!

189
00:11:18,603 --> 00:11:19,703
საზიზღარი.

190
00:11:20,124 --> 00:11:21,695
უამრავი ხალხი იყო...

191
00:11:22,150 --> 00:11:24,305
როგორ მოხდა ეს?

192
00:11:24,355 --> 00:11:28,206
რიგში ველოდით. უნდა მქონდეს
ეხებოდა ბიჭს, ჯეზ!

193
00:11:28,322 --> 00:11:31,273
- ვითომ არ იცოდი!
- არა, გულწრფელად.

194
00:11:31,454 --> 00:11:33,721
მე ჩემს პანკ მეგობრებთან ერთად ვარ...

195
00:11:35,046 --> 00:11:36,898
შევდივართ და როგორც მივდივარ

196
00:11:36,997 --> 00:11:39,569
ფეხზე რაღაცას ვგრძნობ.
სწორედ მაშინ, თქვენ ვერ წარმოიდგენთ.

197
00:11:39,906 --> 00:11:42,261
არ გესმის.
მერე ვხვდები.

198
00:11:42,621 --> 00:11:45,041
მე ვიყავი ჰარდკორ პანკთან ერთად.
მან მცოცავის ტვინი დაანგრია!

199
00:11:45,091 --> 00:11:48,797
მე ვუთხარი: „ბიჭო, ცუდად მოიქცეოდი.
შენ ინანებ."

200
00:11:48,921 --> 00:11:50,072
სერიოზულად.

201
00:11:50,122 --> 00:11:52,337
აჰ, არა!
მე, პრაქტიკულად, ბოდიში მოვიხადე.

202
00:11:52,882 --> 00:11:54,297
გაგიჟდი!

203
00:11:55,660 --> 00:11:56,760
ჯანდაბა!

204
00:11:57,126 --> 00:11:59,600
- ალბათ ცუდად გრძნობდა თავს.
- ძალიან შერცხვა.

205
00:12:00,600 --> 00:12:02,641
ასე რომ შიშველი იყავი,
რომ გააცნობიეროთ?

206
00:12:03,224 --> 00:12:06,225
- ოდნავ გაშიშვლებული?
- სულ შიშველი ვიყავით!

207
00:12:07,097 --> 00:12:08,237
ფურცლების ქვეშ!

208
00:12:09,374 --> 00:12:12,763
ამის შემდეგ დირექტორმა უთხრა, რომ უნდა
წინასწარ გაძვრნენ.

209
00:12:15,283 --> 00:12:17,482
ეს არ არის დიდი საქმე.
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ის ...

210
00:12:17,772 --> 00:12:18,979
ოჰ ბიჭო!

211
00:12:20,383 --> 00:12:22,570
მქონია სასიყვარულო სცენები
დეკორაციის დიზაინერები...

212
00:12:22,620 --> 00:12:24,887
მახსოვს ერთხელ მაიამიში...

213
00:12:25,339 --> 00:12:27,473
სიყვარულის სცენა,
თქვენ გააკეთეთ სცენა

214
00:12:27,815 --> 00:12:29,114
და ღმერთმა იცის რატომ,

215
00:12:29,164 --> 00:12:32,597
დეკორაციის დიზაინერები დაჟინებით ითხოვენ აღებას
მათი თეთრეული და ბალიშები სწორედ მაშინ,

216
00:12:33,155 --> 00:12:35,254
როცა შიშველი ხარ.

217
00:12:35,304 --> 00:12:37,525
შენ არ ხარ რომელიმე პორნო მსახიობი,
ყველა დამშვიდებული.

218
00:12:37,575 --> 00:12:40,827
საერთოდ არ ხარ მოდუნებული
გადასაღებ მოედანზე შიშველი...

219
00:12:41,527 --> 00:12:42,627
აქ არაფერია?

220
00:12:43,015 --> 00:12:44,115
არა!

221
00:12:44,222 --> 00:12:46,503
ჩვენ არ გითხარით ამის შესახებ
ბანდის სცენა?

222
00:12:47,884 --> 00:12:49,505
სიურპრიზად შევინახეთ!

223
00:12:51,382 --> 00:12:54,102
არა, ჩემო ძვირფასო, მე არ გავიყვან
ასეთი სიურპრიზები.

224
00:12:54,396 --> 00:12:56,893
ჰეი პრესტო! ჰარდკორი
პორნო სცენა.

225
00:12:59,030 --> 00:13:02,031
ვაგრძელებ ცემას,
იქნებ დასვენება გინდა?

226
00:13:02,635 --> 00:13:04,561
- კონცენტრირება.
-არა მაგრამ...

227
00:13:06,035 --> 00:13:09,433
- როდის ვიწყებთ?
-ახლავე. როცა ყველა მზად იქნება.

228
00:13:09,681 --> 00:13:11,673
თქვენ წახვალთ მაკიაჟზე მოსამზადებლად.

229
00:13:12,232 --> 00:13:16,151
ეკიპაჟი მაგარია, ნახავ.
მაგრამ შემდეგ არის ტიკი და ტაკი.

230
00:13:16,413 --> 00:13:20,093
ისინი ჩემი ბურთი და ჯაჭვია.
ფეგინი და სკრუჯი.

231
00:13:20,176 --> 00:13:23,160
პროდიუსერები, ნახავთ!
სტერეოტიპული ჩხვლეტა.

232
00:13:23,659 --> 00:13:25,544
-აქ არიან?
- სულ.

233
00:13:25,643 --> 00:13:28,860
ყოველთვის! სადაც არ უნდა გავიხედო,
ისინი ჩემს ჩარჩოში არიან.

234
00:13:29,059 --> 00:13:30,538
როგორც წყევლა.

235
00:13:31,481 --> 00:13:34,279
მათ არავინ ხედავს.
მაგრამ მე ყველგან.

236
00:13:34,396 --> 00:13:35,861
ისინი ჩემს თავში დგანან.

237
00:13:36,196 --> 00:13:40,139
- შეგიძლია გააკეთო ის, რაც მოგწონს თუ არა?
- არჩევანი არ აქვთ.

238
00:13:40,446 --> 00:13:43,679
ვერაფერს მაიძულებენ.
მათ ხელი მოაწერეს კონტრაქტს.

239
00:13:43,920 --> 00:13:46,110
როგორც მე ვამბობ: "შენ გინდოდა მე,
შენ მიმიხვდი!"

240
00:13:46,713 --> 00:13:47,780
გაუმკლავდეთ მას.

241
00:13:47,830 --> 00:13:51,273
მე კარგი ადამიანი ვარ. მე მაქვს დიდი
პირი, რაც არ უნდა იყოს...

242
00:13:51,868 --> 00:13:54,215
მაგრამ მე კარგი ვარ.
მე პატივს ვცემ ადამიანებს.

243
00:13:54,373 --> 00:13:57,745
მაგრამ თუ გამაბრაზებ...
ეს ყველაფერი ქრება. ეს ყველაფერი.

244
00:13:59,506 --> 00:14:00,813
კარგი, პატარავ?

245
00:14:02,505 --> 00:14:03,605
დაკავებული ხარ?

246
00:14:05,588 --> 00:14:06,688
ამაზე არ გიპასუხებ.

247
00:14:06,797 --> 00:14:07,897
თუ ეს არის...

248
00:14:07,922 --> 00:14:09,022
ტაიბრეიკი.

249
00:14:09,755 --> 00:14:10,921
ნუ დააყენებთ მას!

250
00:14:11,047 --> 00:14:12,421
აქ მყავს მეგობარი L.A.-დან.

251
00:14:12,838 --> 00:14:14,212
კიდევ ერთხელ თქვი, ძვირფასო!

252
00:14:14,380 --> 00:14:16,087
მე მიყვარს, "L.A-დან".

253
00:14:16,255 --> 00:14:17,796
ლოს ანჯელესიდან.

254
00:14:18,505 --> 00:14:20,379
მივხვდი, სულელი არ ვარ.

255
00:14:20,837 --> 00:14:23,879
ის გადაფრინდა,
8 ან 9 საათიანი ფრენა...

256
00:14:24,547 --> 00:14:25,671
ის ხვალ გვნახავს.

257
00:14:26,338 --> 00:14:27,796
მას მაინც მოუნდება.

258
00:14:28,833 --> 00:14:29,872
ამბობენ, რომ დაკავებული არიან.

259
00:14:29,922 --> 00:14:31,022
გამარჯობა.

260
00:14:32,083 --> 00:14:33,122
მე ვარ კარლი.

261
00:14:33,172 --> 00:14:34,272
რატომ მე?

262
00:14:35,713 --> 00:14:37,501
შენ ხარ მაგნიტი!

263
00:14:37,551 --> 00:14:39,568
-ჩემი ძმაა!
-კარგად ხარ?

264
00:14:40,505 --> 00:14:41,605
ცუდი დრო.

265
00:14:41,838 --> 00:14:43,047
ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

266
00:14:43,380 --> 00:14:44,480
ბითრისს იცნობ?

267
00:14:45,047 --> 00:14:46,147
ბეატრიჩე!

268
00:14:46,172 --> 00:14:47,379
შეგვიძლია დავიწყოთ?

269
00:14:48,797 --> 00:14:50,712
კლარა? შეგიძლია იზრუნო
შარლოტას?

270
00:14:51,130 --> 00:14:53,462
გთხოვთ, ჩვენ არა
ახლა საჭიროა მასთან საუბარი.

271
00:14:54,380 --> 00:14:55,480
ჩვენ მზად ვართ.

272
00:14:56,005 --> 00:14:57,105
ზუსტად შენს უკან.

273
00:15:12,880 --> 00:15:13,980
რას აკეთებ?

274
00:15:15,153 --> 00:15:17,005
- მოგყვები?
- დიახ. გთხოვთ.

275
00:15:19,262 --> 00:15:21,130
- ვინ არის ის ბიჭი?
- წარმოდგენა არაა.

276
00:15:50,297 --> 00:15:51,712
შეამოწმეთ L.A.-ის დამარცხებული!

277
00:15:51,865 --> 00:15:52,913
და ვინ არის ეს?

278
00:15:52,963 --> 00:15:54,879
მიკა, მშენებლობის მენეჯერი.

279
00:15:55,297 --> 00:15:56,397
გამარჯობა, მიკა!

280
00:15:58,547 --> 00:15:59,647
ის ბედნიერი ჩანს...

281
00:16:01,672 --> 00:16:03,504
ასე რომ, შემდეგი სცენისთვის...

282
00:16:03,713 --> 00:16:05,296
პირდაპირ შევდივართ...

283
00:16:05,963 --> 00:16:08,462
მათ დასამშვიდებლად.

284
00:16:08,672 --> 00:16:10,962
რეპეტიცია ყველასთან.

285
00:16:11,630 --> 00:16:13,254
გისმენ მაქსიმე.

286
00:16:13,922 --> 00:16:15,629
მაგრამ არის პრობლემა:
თქვენ ერთგული ხართ.

287
00:16:16,047 --> 00:16:17,147
იანიკი.

288
00:16:17,569 --> 00:16:19,497
მე ამას არ დავაფინანსებდი
აქ რომ არ იყო.

289
00:16:19,547 --> 00:16:20,796
მითხარი, რომ არ იცოდი.

290
00:16:21,463 --> 00:16:22,563
ჩვენ ვიცით, რომ ის მსახიობია.

291
00:16:22,704 --> 00:16:23,804
შენ იცოდი!

292
00:16:23,844 --> 00:16:25,853
ეს მისი პირველი ფილმია.
თქვენ იმუშავეთ დამარცხებულებთან.

293
00:16:25,927 --> 00:16:27,587
თქვენ მართეთ ისინი.
სახელებს არ დავასახელებ.

294
00:16:27,755 --> 00:16:30,212
თქვენ მუშაობდით დიდებთან
არამედ დამარცხებულებთან.

295
00:16:30,380 --> 00:16:31,837
ეს არის დამარცხებული.

296
00:16:32,255 --> 00:16:33,421
არა!

297
00:16:33,880 --> 00:16:34,980
მისმინე...

298
00:16:35,505 --> 00:16:37,629
რომ იცოდე ცუდია.

299
00:16:38,588 --> 00:16:39,796
რომ იცოდე ცუდია.

300
00:16:39,963 --> 00:16:41,254
ცუდია ფილმისთვის.

301
00:16:41,422 --> 00:16:42,629
ცუდი ეკიპაჟისთვის.

302
00:16:42,797 --> 00:16:43,962
ცუდია ჩემთვის.

303
00:16:44,630 --> 00:16:46,546
ეს მაწუხებს.
ავადმყოფი!

304
00:16:46,705 --> 00:16:48,201
თქვენ უნდა გადადგათ ნაბიჯი უკან.

305
00:16:48,251 --> 00:16:49,783
ცოტა დავაგვიანეთ.
შეგვიძლია დავეწიოთ.

306
00:16:49,833 --> 00:16:51,872
-არა! ცოტაზე მეტია.
-შენი იმედი მაქვს.

307
00:16:51,922 --> 00:16:55,171
ცოტაზე მეტია.
ჯანდაბა კატასტროფაა.

308
00:16:55,338 --> 00:16:57,046
მისმინე, რა თქმა უნდა, კატასტროფაა

309
00:16:57,213 --> 00:17:00,171
ამაში ჩემი ფულის 80% ჩავყარე.

310
00:17:00,458 --> 00:17:02,663
ბეატრის დალე არის სახელი.
ახლა არავინ ხარ, კარგი?

311
00:17:02,713 --> 00:17:03,837
ასე რომ, თქვენ გადაიღებთ მის ფილმს.

312
00:17:04,005 --> 00:17:05,671
მე გთხოვ ამის გაკეთებას, კარგი?

313
00:17:06,380 --> 00:17:07,480
თქვენ აკეთებთ ფილმს.

314
00:17:07,541 --> 00:17:08,580
თქვენ არ უსმენთ მას.

315
00:17:08,630 --> 00:17:09,754
თქვენ იღებთ გადაწყვეტილებებს.

316
00:17:09,916 --> 00:17:11,663
შენ არ ხარ DP,
დირექტორი ხარ, კარგი?

317
00:17:11,713 --> 00:17:13,004
თქვენ მძღოლის სავარძელზე ხართ.

318
00:17:13,172 --> 00:17:14,337
კარგი, მე ვარ მძღოლი.

319
00:17:14,547 --> 00:17:15,647
შეგიძლიათ გაათავისუფლოთ იგი თუ არა?

320
00:17:16,258 --> 00:17:17,963
ძალიან რთულია.
არის კონტრაქტი.

321
00:17:18,013 --> 00:17:19,623
მაგრამ შემიძლია ვცადო მისი გათავისუფლება.

322
00:17:19,747 --> 00:17:21,425
ჩემს ადვოკატს დავურეკავ.
ვნახოთ.

323
00:17:21,588 --> 00:17:22,712
ან...

324
00:17:22,880 --> 00:17:24,463
ეს შეიძლება სიგიჟეა, მაგრამ ეს იდეაა.

325
00:17:24,541 --> 00:17:26,205
ლოლა, სად არის ტომი?
მასთან საუბარი მინდა.

326
00:17:26,255 --> 00:17:27,355
ის სწორედ აქ არის.

327
00:17:28,005 --> 00:17:29,105
აი, უფროსო!

328
00:17:29,797 --> 00:17:30,897
ისაუბრეთ.

329
00:17:31,338 --> 00:17:33,296
თქვენ იცით ვიქტორ ჰიუგოს ლექსი,
"სინდისი"?

330
00:17:34,679 --> 00:17:37,163
თვალი საფლავში იყო,
უყურებს კაენს.

331
00:17:37,213 --> 00:17:38,313
მინდა რომ ჩემი თვალი იყო.

332
00:17:38,441 --> 00:17:39,696
მინდა გაჰყვე ბეატრისს

333
00:17:39,746 --> 00:17:41,993
დღე და ღამე იოანეს
საჭიროების შემთხვევაში, თქვენი კამერით

334
00:17:42,043 --> 00:17:43,330
და გადაიღეთ მისი ყოველი ნაბიჯი.

335
00:17:43,380 --> 00:17:44,504
შეცდომას ვიპოვი.

336
00:17:44,922 --> 00:17:46,022
და გაათავისუფლეთ იგი ამისთვის.

337
00:17:46,047 --> 00:17:47,147
იდეალურია, გავიგე.

338
00:17:47,395 --> 00:17:48,495
- გაიგე?
- კარგი.

339
00:17:48,713 --> 00:17:50,337
კადრებს ყოველ საღამოს ვუყურებთ.

340
00:17:50,505 --> 00:17:51,605
მადლობა.

341
00:17:52,005 --> 00:17:53,105
ნახე? ჩვენ კარგად ვიქნებით!

342
00:17:53,755 --> 00:17:55,587
- შენ გადაიბარებ, თუ გავათავისუფლებ?
-მაგრამ მე...

343
00:17:55,755 --> 00:17:57,463
მაქს? მაქს? გარიგება.

344
00:17:58,088 --> 00:17:59,629
-არ ვიცი...
-მაქსი?

345
00:17:59,797 --> 00:18:01,004
არ ვიცი.
პატიოსნად, არა...

346
00:18:01,672 --> 00:18:03,043
მადლობა, მაქს

347
00:18:03,178 --> 00:18:06,650
საიდან მიიღეთ ეს ასისტენტი?
ის წოვს.

348
00:18:06,857 --> 00:18:08,325
სამოყვარულო ეკიპაჟი გინდოდა.

349
00:18:08,375 --> 00:18:10,433
ის სივრცეს კარგავს.
ლამაზი, მაგრამ უსარგებლო.

350
00:18:10,689 --> 00:18:14,522
ეს თქვენი DP არის, ვინც საზრუნავს!
მე შემეძლო მისი გადიდება უკანალი!

351
00:18:14,796 --> 00:18:16,713
დაელოდეთ სანამ არ შევფუთავთ.

352
00:18:17,126 --> 00:18:19,223
ის 60 წლისაა და არ შეუძლია სირცხვილის ახსნა.

353
00:18:19,394 --> 00:18:20,502
პროფესიონალია ჩემი არსი.

354
00:18:20,552 --> 00:18:22,982
ნაღდი ფული გაქვს?
ფარმაცევტი აქ არის.

355
00:18:23,032 --> 00:18:26,512
- დამამშვიდებელი აქვს.
- აიღე ფული ჩემი ჩანთიდან.

356
00:18:27,907 --> 00:18:31,096
-შენთვის ვაკეთებ.
- ვიცი. მოდი გავახვიოთ!

357
00:18:31,146 --> 00:18:33,068
მოდით დავწვათ ჯადოქრები.

358
00:18:33,908 --> 00:18:35,740
მალე ვიწყებთ.
იქ გნახავ.

359
00:18:35,790 --> 00:18:37,670
დიახ. მოდის.

360
00:18:39,369 --> 00:18:40,554
სერიოზულად...

361
00:18:41,453 --> 00:18:42,564
ჯოჯოხეთში დაბრუნება.

362
00:18:44,297 --> 00:18:46,678
დროა გადავიდეთ
და გააკეთეთ გაშვება.

363
00:18:46,732 --> 00:18:48,686
ყველას მოუსმინეთ, გთხოვთ!

364
00:18:49,403 --> 00:18:50,503
ფელიქს, შენ თარგმნი.

365
00:18:50,539 --> 00:18:53,783
უბრალოდ მინდა ვუთხრა
ჩემი პრინცესები რომ...

366
00:18:54,143 --> 00:18:57,673
თუ მათ აქვთ შეკითხვა
ან გსურთ რაიმე მიმართულება,

367
00:18:57,728 --> 00:19:01,550
თუ მათ სურთ დარწმუნება,
ან მჭირდება ჩემი რჩევა,

368
00:19:01,600 --> 00:19:03,398
ახლა მათთვის აქ ვარ.

369
00:19:03,453 --> 00:19:05,825
ასე რომ, მათ შეუძლიათ დაუსვან ნებისმიერი შეკითხვა.

370
00:19:09,937 --> 00:19:12,393
- როგორი მაკიაჟი?
-მინდა რომ თავს კარგად გრძნობდეს.

371
00:19:12,714 --> 00:19:16,405
ასე რომ, ჰკითხეთ მას, როგორ სურს მისი მაკიაჟი,
როგორ გრძნობს თავს ლამაზად.

372
00:19:16,478 --> 00:19:18,552
მჭირდება, რომ თავი ძლიერად იგრძნოს
და დაარწმუნა.

373
00:19:18,896 --> 00:19:19,938
ჰკითხეთ მას, კარგი?

374
00:19:19,988 --> 00:19:22,364
ბეატრისი?
შეგიძლია აქ მოსვლა?

375
00:19:22,672 --> 00:19:23,772
დიახ, იუდა.

376
00:19:25,005 --> 00:19:27,212
მაშ რა პრობლემაა აქ?

377
00:19:27,630 --> 00:19:29,212
პრობლემა არ არის, ჩვენ ვსაუბრობთ.

378
00:19:29,380 --> 00:19:30,480
ნუ იქნები პარანოიდული.

379
00:19:30,505 --> 00:19:32,421
მე არ ვარ. მე ვსვამ კითხვას

380
00:19:32,588 --> 00:19:34,796
მშვიდად და თავაზიანად,
ასე რომ მიპასუხე იგივენაირად.

381
00:19:34,954 --> 00:19:36,370
ეს არ არის მშვიდი ან თავაზიანი.

382
00:19:36,538 --> 00:19:39,162
-მაქს! პატივისცემა...
-რა ვთქვი?

383
00:19:39,338 --> 00:19:40,438
მაქს, რა ვკითხე?

384
00:19:40,468 --> 00:19:42,655
თქვენ აქ ხართ ბეატრისის ზედამხედველობისთვის.
შენ ხარ მისი DP...

385
00:19:42,705 --> 00:19:45,921
- ვერ ვიტან.
-თუ ვერ გაუძლებ წადი. კარგი?

386
00:19:46,088 --> 00:19:48,004
მეც ვერ ვიტან მაგრამ გავჩუმდი.

387
00:19:48,213 --> 00:19:50,629
აქ ვილაპარაკოთ,
კატასტროფისკენ მივდივართ.

388
00:19:50,797 --> 00:19:51,897
ახლა არა!

389
00:19:51,963 --> 00:19:53,296
კატასტროფისკენ მივდივართ.

390
00:19:53,363 --> 00:19:54,487
თქვენ უნდა დაიხუროთ.

391
00:19:54,537 --> 00:19:56,286
კატასტროფა?
საათობით ველოდები!

392
00:19:56,463 --> 00:19:58,962
ითხოვს რეპეტიციებს,
ადგილები შეხვედრისა და სასაუბროდ.

393
00:19:59,130 --> 00:20:01,876
და მე მეუბნებიან, რომ დაველოდო.
და ეს DP, რომელიც....

394
00:20:01,926 --> 00:20:03,070
დამშვიდდი!

395
00:20:03,120 --> 00:20:04,663
რა?
დავმშვიდდები თუ მომინდება!

396
00:20:04,713 --> 00:20:06,505
დამშვიდდი!
რატომ ისტერიკები?

397
00:20:06,922 --> 00:20:08,962
ახლა არა!
და შენ!

398
00:20:09,130 --> 00:20:11,462
რა არის ეს? კანი?
ფოტოების გადაღება!

399
00:20:11,630 --> 00:20:12,730
გაჩერდი!

400
00:20:13,437 --> 00:20:14,537
კარგი.

401
00:20:15,047 --> 00:20:18,837
შეიძლება ვინმე გასახდელში მოხვდეს
შარლოტას შესამოწმებლად? ის წავა!

402
00:20:19,256 --> 00:20:21,100
და ის მართალი იქნება.

403
00:20:34,282 --> 00:20:35,845
შარლოტა, ჩვენ თითქმის მზად ვართ.

404
00:20:35,927 --> 00:20:38,598
- კანში აკოცე ჩემს არსს!
- შენ არასოდეს იქნები კანში!

405
00:20:38,648 --> 00:20:40,219
მე ვარ კანი!

406
00:20:42,127 --> 00:20:45,707
- წადი, მოამზადე შენი ლორის რეკლამები!
- ჩემი ლორის რეკლამა იხდის ამ ფილმს!

407
00:20:48,131 --> 00:20:50,503
კლარა, შეგიძლია წაიღო
ფანი გადასაღებ მოედანზე?

408
00:20:53,125 --> 00:20:54,163
ფელიქს!

409
00:20:54,213 --> 00:20:57,489
გაუმკლავდეთ ამას.
ახლა რეპეტიცია მინდა.

410
00:20:57,539 --> 00:20:58,916
-ბეატრისი?
- რა?

411
00:20:58,971 --> 00:21:00,428
მარტო მე მჯეროდა შენი პროექტის.

412
00:21:00,588 --> 00:21:01,962
და თქვენ უხეშად უმადური ხართ

413
00:21:02,829 --> 00:21:04,450
თქვენ არ ხართ ჩართული!

414
00:21:04,500 --> 00:21:05,913
ველოდები თმას და მაკიაჟს...

415
00:21:05,963 --> 00:21:07,743
გადასაღებ მოედანზე გინდა
როცა არ არიან მზად?

416
00:21:07,793 --> 00:21:09,413
პატივს არ მცემ
ან პროექტი!

417
00:21:09,463 --> 00:21:11,296
იყავი პატივცემული, რომ დაიმსახურო ჩემი პატივისცემა!

418
00:21:11,413 --> 00:21:13,202
-მოიცადე პატარავ...
- ამის დრო არ არის!

419
00:21:13,252 --> 00:21:14,352
არასდროს არის დრო.

420
00:21:14,377 --> 00:21:16,626
ვმუშაობ.
და შენთვის არასდროს არის დრო!

421
00:21:17,179 --> 00:21:19,345
მზად არიან?
პოლ, გთხოვ...

422
00:21:19,505 --> 00:21:21,379
ჩვენ გვჭირდება გარკვეული კონფიდენციალურობა.

423
00:21:21,547 --> 00:21:23,504
გჭირდებათ კონფიდენციალურობა? ყველა გარეთ!

424
00:21:23,672 --> 00:21:25,297
ვინც არ არის საჭირო, გთხოვთ დატოვოთ.

425
00:21:25,713 --> 00:21:27,872
- მზადაა?
- ახლახან დავიწყე მისი დატენიანება.

426
00:21:27,922 --> 00:21:29,629
დატენიანება?
საზიზღარი ჟარგონი.

427
00:21:35,297 --> 00:21:36,975
არ იწყებ!
სერიოზულად!

428
00:21:39,574 --> 00:21:41,913
გიჟი ბიძა!
ბეა, თაღლითი ხარ!

429
00:21:43,057 --> 00:21:44,587
სტატუსია მაინც!

430
00:21:46,811 --> 00:21:49,581
- სულ რაღაც 5 წუთი?
- შეგიძლია დაასრულო გადასაღებ მოედანზე.

431
00:21:49,637 --> 00:21:51,823
გადასაღებ მოედანზე? ჩვენ არ შეგვიძლია!

432
00:21:53,654 --> 00:21:55,960
- მე ჩემი საქმე ვიცი, კარგი?
- მაგრამ შენ მაინც გადასაღებ მოედანზე ხარ.

433
00:21:57,960 --> 00:21:59,308
არ შეგვიძლია სტენდი?

434
00:21:59,524 --> 00:22:01,319
ჩვენ გზაში ვართ.

435
00:22:02,196 --> 00:22:03,693
დროზეა!

436
00:22:04,974 --> 00:22:07,801
- კამერა მზადაა?
- 5 ან 10 წუთი.

437
00:22:08,054 --> 00:22:10,882
-5 თუ 10 წუთი?
- 10 წუთი.

438
00:22:10,999 --> 00:22:12,635
მაქსიმე, ეს ფანია.

439
00:22:12,730 --> 00:22:14,333
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ფანი.

440
00:22:14,762 --> 00:22:15,862
მომო?

441
00:22:16,288 --> 00:22:18,695
შეგიძლიათ წითელი შუქების დახრილობა?

442
00:22:20,321 --> 00:22:22,734
ეს განათება მზად არის?
შეგვიძლია რეპეტიცია?

443
00:22:22,891 --> 00:22:25,248
ახლა არ დაგელაპარაკები.
ახლა არა, გთხოვ!

444
00:22:25,397 --> 00:22:28,165
სისულელე, არაფერი მითქვამს
და არავის ბურთები არ დაარტყი.

445
00:22:28,691 --> 00:22:30,259
ფელიქს, გთხოვ!

446
00:22:30,309 --> 00:22:33,831
ატარეთ სადგამი ისე
ის არ შეურაცხყოფს მას.

447
00:22:35,713 --> 00:22:37,171
გაუშვით ცა!

448
00:22:37,338 --> 00:22:38,921
არა ლურჯი! ცა ფილმისთვის.

449
00:22:39,088 --> 00:22:41,296
ვინ არის ის ბოზი აბის ნიშანზე?

450
00:22:41,463 --> 00:22:43,046
ცა ფილმისთვის, ერნესტო!

451
00:22:47,005 --> 00:22:48,296
აი, გმადლობთ!

452
00:22:49,963 --> 00:22:51,504
ყველაფერი მზადაა, აჰმედ?

453
00:22:52,422 --> 00:22:53,522
მზადაა?

454
00:22:54,963 --> 00:22:56,171
განათება

455
00:22:56,347 --> 00:22:59,512
შეწყვიტე ბრძოლა! იმოძრავეთ,
არც ერთი გასროლა არ არის მზად!

456
00:22:59,713 --> 00:23:00,813
სირცხვილი!

457
00:23:00,838 --> 00:23:02,129
წადი იპოვე ვინმე!

458
00:23:03,297 --> 00:23:04,922
გამარჯობა, მე ვარ ჟურნალიდან Cinematic Eye.

459
00:23:05,005 --> 00:23:07,462
ჩვენ შევხვდით ქალთა ფილმების ფესტივალზე
მონტრეულში.

460
00:23:07,880 --> 00:23:09,004
კრეტეილს ვგულისხმობ.

461
00:23:09,922 --> 00:23:12,254
შესაძლებელი იქნებოდა
გარკვეული ინფორმაციის მისაღებად...

462
00:23:12,422 --> 00:23:14,587
რამდენიმე ფაქტი და ციფრი ამ გადაღებაზე.

463
00:23:14,755 --> 00:23:16,546
იცი რა?
წადი უფროსს ჰკითხე!

464
00:23:16,755 --> 00:23:17,855
ის მართავს შოუს.

465
00:23:17,922 --> 00:23:19,796
- არ მინდა შეწუხება.
-მაგრამ შენ ხარ!

466
00:23:19,963 --> 00:23:21,754
დამატებითი!

467
00:23:21,922 --> 00:23:24,504
დამატებები გადასაღებ მოედანზე ახლა!

468
00:23:24,922 --> 00:23:27,796
დამატებითი გადასაღებ მოედანზე ახლა, გთხოვთ!

469
00:23:28,213 --> 00:23:29,751
კლარა, გაგზავნე კეკლუცი
დამატებითი ახლა!

470
00:23:29,801 --> 00:23:30,901
ბიჭო...!

471
00:23:30,997 --> 00:23:32,683
დამატებები... მოიცადეთ!

472
00:23:32,733 --> 00:23:33,833
მე ვარ ბოსი!

473
00:23:33,869 --> 00:23:35,629
დამატებები გადასაღებ მოედანზე!

474
00:23:35,838 --> 00:23:37,212
მიიღეთ იანიკი, გთხოვთ!

475
00:23:37,380 --> 00:23:38,962
მე მქონდა, მივდივარ.

476
00:23:42,815 --> 00:23:44,180
აქ რა ვქნა?

477
00:23:46,387 --> 00:23:49,206
რა არის ეს წარმოება?
დილის 8 საათიდან ველოდებით!

478
00:23:50,322 --> 00:23:53,679
ჯანდაბა გაერთიანების ზედმეტები!
მე დავანგრევ კომპლექტს!

479
00:23:53,984 --> 00:23:55,605
ბეატრისი გადასაღებ მოედანზე!

480
00:23:59,213 --> 00:24:00,652
რა ვქნა?

481
00:24:02,374 --> 00:24:06,028
დამატებითი! დამატებები გადასაღებ მოედანზე ახლა!

482
00:24:07,213 --> 00:24:09,446
როდის ვჭამთ?
5 საათია აქ ვართ!

483
00:24:09,610 --> 00:24:11,893
საკვების და სასმელის გარეშე.

484
00:24:12,065 --> 00:24:14,009
ჩვენ პირუტყვი არ ვართ!

485
00:24:14,937 --> 00:24:18,419
კლარა! მიიღეთ სენდვიჩები
დამატებითისთვის, გთხოვთ!

486
00:24:25,845 --> 00:24:27,514
იყავი კონცენტრირებული!

487
00:24:27,744 --> 00:24:29,156
იდიოტი ვარ!

488
00:24:29,239 --> 00:24:30,951
ნათელი და მონდომებული!

489
00:24:50,372 --> 00:24:53,282
- წასვლის დროა.
-გამაგრილე! ჩვენ კარგად ვართ.

490
00:24:58,184 --> 00:25:01,664
თუ შეწყვიტე ყვირილი
ჩვენ მზად ვიქნებით. რა არის ეს?

491
00:25:02,163 --> 00:25:03,420
ვცდილობ არ ვიყვირო.

492
00:25:05,707 --> 00:25:06,939
წავიდეთ, ის ელოდება.

493
00:25:18,396 --> 00:25:20,140
ახლა მსახიობებს მოვიყვანთ.

494
00:25:43,726 --> 00:25:46,156
-ბეატრის მოდიხარ?
-არა!

495
00:25:54,518 --> 00:25:56,386
ბეატრის, დაბრუნდი!

496
00:26:22,600 --> 00:26:24,824
ბეატრისი! გამოდი აქ!

497
00:26:26,143 --> 00:26:29,118
- ბეატრისი, ჯანდაბა!
- ბეატრის, ძალიან ვწუხვარ.

498
00:26:29,627 --> 00:26:31,891
ფეხი ჩავდე.
არ მეგონა, რომ ცუდი დრო იქნებოდა.

499
00:26:31,966 --> 00:26:33,651
მოდი ახლა თორემ დაწვები.

500
00:26:33,780 --> 00:26:35,397
ახლა არა! ახლა არა!

501
00:26:35,686 --> 00:26:37,115
არ ვაპირებდი...

502
00:26:37,498 --> 00:26:39,341
ბეატრისი მოდის!

503
00:26:39,532 --> 00:26:40,954
-არანაირად!
-წავიდეთ!

504
00:26:47,470 --> 00:26:49,735
როგორც იცით, დავიწყე
ჟან-ლუკთან ერთად.

505
00:26:52,100 --> 00:26:55,613
ასე რომ პატარა არავინ არის
ვაპირებ მასწავლოს ჩემი საქმე.

506
00:26:57,739 --> 00:26:58,839
ნახე?

507
00:27:00,384 --> 00:27:02,493
ჟან-ლუკს არ იცინოდა.

508
00:27:03,677 --> 00:27:06,562
-მაგრამ აქ...
- ჰო, შენ თქვი.

509
00:27:09,037 --> 00:27:10,757
რა ხდება?

510
00:27:11,630 --> 00:27:13,994
- არ ვიცი.
- აქცენტი კარგია?

511
00:27:14,184 --> 00:27:16,152
-კარგად ვარ.
- კარგი.

512
00:27:17,768 --> 00:27:19,504
შარლოტა, შეხედე...

513
00:27:20,408 --> 00:27:24,930
დღეს დაღლილი ხარ.
სახის მოვლას იკეთებ?

514
00:27:25,004 --> 00:27:26,954
მოსწონს მინერალური წამალი?

515
00:27:27,774 --> 00:27:29,052
არც ისე დაღლილი ვარ.

516
00:27:29,102 --> 00:27:32,560
რაღაც ალოე ვერასთან
ან გუარანას თესლი?

517
00:27:32,737 --> 00:27:34,457
კანის გამკვრივებაში დასახმარებლად,
რადგან...

518
00:27:34,556 --> 00:27:37,946
- როგორც გეუბნები ისე მოიქეცი!
- ეკიპაჟი, მისმინე!

519
00:27:38,508 --> 00:27:43,047
გადასაღებ მოედანზე მხოლოდ აუცილებელი ადამიანები მინდა!
არ არის პარაზიტები ან გამოჩნდება ეკრანზე.

520
00:27:43,484 --> 00:27:44,923
ბეატრის, მე მივიღე შეტყობინება.

521
00:27:45,004 --> 00:27:47,650
მე ნებას მივცემ მხატვარს იმუშაოს.
მაგრამ მხოლოდ ორი ქულა ადრე.

522
00:27:47,708 --> 00:27:49,120
ხელები მომაშორე.

523
00:27:49,170 --> 00:27:51,656
შეგიძლია ჩაიძირო ეს ფილმი,
მაგრამ თქვენ ვერ ჩაძირავთ ჩემს კომპანიას.

524
00:27:51,771 --> 00:27:54,063
- შენ მართლა გგონია, რომ ახლა...
- დავურეკე ჩემს ადვოკატს.

525
00:27:54,172 --> 00:27:56,015
მე მოვამზადე შეთანხმებები.
თქვენ ნახავთ.

526
00:27:56,121 --> 00:27:58,229
ბოლო გავიცინებ!

527
00:27:58,499 --> 00:28:01,447
გმადლობთ აქ ყოფნისთვის.
თავს უფრო დაცულად ვგრძნობ, შენ ზღაპრული ხარ.

528
00:28:01,514 --> 00:28:02,846
-და თვალები?
-არაფერი.

529
00:28:03,278 --> 00:28:04,512
-არაფერი?
- არა.

530
00:28:05,330 --> 00:28:07,638
-არ გინდა...
-არაფერი! გმადლობთ.

531
00:28:08,325 --> 00:28:10,449
- შარლოტა, ჩვენ არ დავასრულეთ!
-მოგვიანებით დავამთავრებთ.

532
00:28:10,509 --> 00:28:13,222
ბოდიშს ვიხდი ამ ქაოსისთვის.
პრობლემა გვაქვს.

533
00:28:13,378 --> 00:28:14,882
მეც მალე.

534
00:28:15,118 --> 00:28:17,825
ბეატრისი მსახიობია და არა რეჟისორი.
მე მას მაქსით შევცვლი.

535
00:28:17,875 --> 00:28:20,157
საიდუმლოა!
მადლობა აქ ყოფნისთვის!

536
00:28:22,941 --> 00:28:24,091
დიახ, ჩვენ მოვდივართ.

537
00:28:26,259 --> 00:28:27,359
იჩქარეთ.

538
00:28:27,565 --> 00:28:29,235
ჩქარა სიარული არ შემიძლია
ამ საქმეებში.

539
00:28:31,161 --> 00:28:32,443
ფანი, არ გაინძრე!

540
00:28:33,038 --> 00:28:35,355
დაელოდე, უნდა გავაკეთო
სწრაფი ზარი.

541
00:28:35,405 --> 00:28:36,690
-ახლა არა.
- დავბრუნდე?

542
00:28:36,773 --> 00:28:38,279
არა, ჩვენ გვეჩქარება.

543
00:28:38,774 --> 00:28:41,708
- ადრე არ შეგეძლო?
- არა, არ შემეძლო!

544
00:28:42,461 --> 00:28:45,065
მჭირდება ადგილი, სადაც ვიქნები...

545
00:28:45,438 --> 00:28:47,307
მარტო.

546
00:28:48,563 --> 00:28:50,069
მოდით გადავიღოთ შემდეგი.

547
00:28:52,382 --> 00:28:53,859
შარლოტა? სად არის ის?

548
00:28:53,909 --> 00:28:55,964
შარლოტა!
ბოდიში რომ შეგაწუხე...

549
00:28:56,014 --> 00:28:57,763
ვიცი, რომ სროლას აპირებ.

550
00:28:57,813 --> 00:29:00,261
მე შენი ერთ-ერთი ყველაზე დიდი გულშემატკივარი ვარ.
მე ჟურნალისტი ვარ.

551
00:29:00,311 --> 00:29:01,981
უბრალოდ რაღაც ინფორმაცია მინდოდა
გადაღების შესახებ.

552
00:29:02,031 --> 00:29:03,989
გთხოვ, მამა!
ჩვენ ამას მოგვიანებით გავაკეთებთ.

553
00:29:04,057 --> 00:29:05,446
რა ვთქვა?
არ დამიწყია...

554
00:29:05,500 --> 00:29:08,014
- სულ ერთი წუთი...
- არა, უკაცრავად, არ შემიძლია.

555
00:29:08,513 --> 00:29:10,291
რა ტკივილია!
დაიფიცა, რომ არ მოვიდოდა.

556
00:29:10,354 --> 00:29:12,487
ვინ არიან ეს ხალხი?
უხეშია.

557
00:29:12,804 --> 00:29:14,581
ყველა ამ ხალხს რომ შეუშვა...

558
00:29:24,588 --> 00:29:26,546
იჩქარე, თორემ გავგიჟდები.

559
00:29:26,713 --> 00:29:28,755
- ჩქარა ვიქნები.
- ეს არის მზაკვრობა.

560
00:29:28,922 --> 00:29:30,022
შეგიძლია.

561
00:29:34,755 --> 00:29:36,879
ეს არის ტელევიზორი, მაგრამ შეგიძლიათ შეხვიდეთ.

562
00:29:40,047 --> 00:29:41,147
მადლობა.

563
00:29:42,755 --> 00:29:45,837
გაითვალისწინეთ, რომ ეს საოცნებო ფილმია!

564
00:29:46,005 --> 00:29:48,046
ეს არ არის პოლიტიკა. პოეზიაა!

565
00:29:48,213 --> 00:29:50,212
ჩვენ ვაკეთებთ ხელოვნებას,
ჩვენ ვიღებთ ფილმს!

566
00:29:50,500 --> 00:29:51,538
გამარჯობა?

567
00:29:51,588 --> 00:29:52,837
ეს შარლოტაა.

568
00:29:53,047 --> 00:29:54,147
გამარჯობა, ქალბატონო.

569
00:29:54,297 --> 00:29:55,397
ყველაფერი კარგადაა?

570
00:29:55,422 --> 00:29:56,587
დიახ, კარგი.

571
00:29:57,005 --> 00:29:58,105
ის კარგადაა?

572
00:29:58,505 --> 00:29:59,796
მე მას შენ გადავცემ...

573
00:29:59,963 --> 00:30:01,546
კარგი! მადლობა.

574
00:30:03,213 --> 00:30:04,379
გამარჯობა, დედა...

575
00:30:04,547 --> 00:30:05,712
დიახ, ძვირფასო. ყველაფერი კარგად?

576
00:30:06,130 --> 00:30:08,504
არა, დედა, ნამდვილად არა.

577
00:30:09,463 --> 00:30:11,504
- სასადილოში...
-რა თქვი?

578
00:30:11,713 --> 00:30:14,129
სკოლა არ იყო კარგი.

579
00:30:14,297 --> 00:30:15,421
რატომ? რისი ბრალია?

580
00:30:15,588 --> 00:30:17,921
დღეს სკოლაში პოლი და ლუკასი.

581
00:30:18,088 --> 00:30:20,837
ჩემს ფეხზე ჯვარი გაიხადა.

582
00:30:22,005 --> 00:30:23,337
დანით.

583
00:30:23,547 --> 00:30:24,647
რა?

584
00:30:25,922 --> 00:30:27,087
ხუმრობ?

585
00:30:27,755 --> 00:30:30,546
მათ სურდათ ტატუს გაკეთება

586
00:30:30,713 --> 00:30:32,296
ჩემს ფეხზე.

587
00:30:32,463 --> 00:30:34,087
როდის, დღეს?

588
00:30:34,755 --> 00:30:37,254
დიახ, სასადილოში. შუადღისას.

589
00:30:37,539 --> 00:30:38,580
მაგრამ...?

590
00:30:38,630 --> 00:30:40,004
სულ რაღაც ერთი წუთი!

591
00:30:40,713 --> 00:30:41,813
იჩქარე!

592
00:30:42,005 --> 00:30:44,462
მომეცი ძიძა, გთხოვ.

593
00:30:47,880 --> 00:30:48,980
გამიარე.

594
00:30:49,922 --> 00:30:51,838
-გამარჯობა ქალბატონო?
- დიახ.

595
00:30:52,380 --> 00:30:54,046
ჩემმა ქალიშვილმა უბრალოდ რაღაც მითხრა.

596
00:30:54,463 --> 00:30:55,671
შეგიძლია.

597
00:30:56,338 --> 00:30:57,629
შეგიძლიათ შეამოწმოთ...

598
00:30:58,797 --> 00:31:02,087
შეგიძლიათ მისი გაშიშვლება და შემოწმება
რომ ის არ არის დაშავებული?

599
00:31:02,255 --> 00:31:04,337
რას გულისხმობ?
არ მესმის.

600
00:31:04,505 --> 00:31:05,837
მან რაღაც მითხრა.

601
00:31:06,005 --> 00:31:08,212
მინდა ახლავე შეხედო.

602
00:31:10,630 --> 00:31:12,087
-შენ გაიხადე.
- დიახ.

603
00:31:12,297 --> 00:31:14,421
ახლავე გაიხადე და შეხედე

604
00:31:14,588 --> 00:31:15,754
რომ დაინახოს, რომ ის არ არის დაშავებული.

605
00:31:15,963 --> 00:31:18,129
-ახლა?
-კი ახლა.

606
00:31:19,047 --> 00:31:21,962
კარგი. გავთიშო?
ან დარჩი ხაზზე?

607
00:31:22,172 --> 00:31:23,296
არა...

608
00:31:23,963 --> 00:31:26,546
10 წუთში დავრეკავ.

609
00:31:26,755 --> 00:31:27,855
OK.

610
00:31:28,088 --> 00:31:29,188
და უყურებ, კარგი?

611
00:31:29,797 --> 00:31:31,129
დიახ. დავურეკავ.

612
00:31:31,547 --> 00:31:32,712
ბოდიში...

613
00:31:34,380 --> 00:31:35,480
ამ გზით.

614
00:31:49,880 --> 00:31:51,837
ახლა არა. არა!

615
00:31:52,005 --> 00:31:53,105
არ ვარ დარწმუნებული...

616
00:31:54,005 --> 00:31:55,671
ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ სულ რაღაც 2 წამში.

617
00:32:06,588 --> 00:32:07,688
ბოდიში!

618
00:33:21,088 --> 00:33:22,188
კლარა!

619
00:33:22,248 --> 00:33:24,803
ფელიქს, სად არის შარლოტა?
შეუძლია ვინმეს მისი მიღება?

620
00:33:26,335 --> 00:33:28,228
კენი ჩააერთებს თქვენს მიკროფონს.

621
00:33:29,316 --> 00:33:30,357
ფრთხილად.

622
00:33:30,407 --> 00:33:32,078
ვგრძნობ, რომ დაბნეული ხარ.
რამე არასწორია?

623
00:33:32,128 --> 00:33:34,798
დიახ.
მგონი სახლში მომიწევს წასვლა.

624
00:33:35,057 --> 00:33:38,786
- გადაღების გამო?
- არა, გადაღება არა, მაგრამ...

625
00:33:38,919 --> 00:33:41,481
-ვერ ხედავ რომ ვსაუბრობთ?
- სულ ერთი წუთით.

626
00:33:41,555 --> 00:33:43,762
მან თქვა ორი წუთის განმავლობაში,
დაელოდე, კარგი?

627
00:33:44,391 --> 00:33:46,664
იესო! გაჩერდი!
Can't you see we're talking?

628
00:33:46,977 --> 00:33:49,983
- ყოველ ორ წუთში ჩემზე ხარ!
- არასდროს არის შესაფერისი დრო.

629
00:33:50,033 --> 00:33:52,524
ჯანდაბა ჯოჯოხეთი!
დარეკვა მჭირდება.

630
00:33:54,326 --> 00:33:55,426
გმადლობთ.

631
00:33:56,778 --> 00:33:59,509
რა ჯანდაბა?
ტაბლოიდში მუშაობ თუ რა?

632
00:34:00,194 --> 00:34:01,359
მოდი აქ!

633
00:34:02,219 --> 00:34:05,178
მე ვაკეთებ იმას, რაც მინდა!
მე ვარ ბოსი!

634
00:34:06,493 --> 00:34:08,212
რა ჯანდაბა?
ჩემი კამერა!

635
00:34:15,713 --> 00:34:16,813
ეს შარლოტაა.

636
00:34:19,172 --> 00:34:21,087
მესიჯის დატოვება აზრი არ აქვს, მაგრამ...

637
00:34:22,005 --> 00:34:23,421
შეგიძლია დამირეკო?

638
00:34:23,588 --> 00:34:24,837
რაც შეიძლება მალე.

639
00:34:25,755 --> 00:34:27,546
ვღელავ, ამიტომ...

640
00:34:28,713 --> 00:34:30,212
დამიტოვე მესიჯი.

641
00:34:30,880 --> 00:34:33,171
დატოვე შეტყობინება,
თუნდაც იმის თქმა, რაც...

642
00:34:33,588 --> 00:34:34,879
რაც ნახე.

643
00:34:35,838 --> 00:34:37,796
და გთხოვ უთხარი მას.

644
00:34:38,463 --> 00:34:40,921
15 თუ 20 წუთში დავრეკავ.

645
00:34:41,338 --> 00:34:44,129
უთხარი, რომ მალე იქ ვიქნები.

646
00:34:44,797 --> 00:34:47,796
კინორეჟისორი ადამიანია

647
00:34:47,963 --> 00:34:51,754
რომელმაც უნდა დატოვოს თავისი ხელმოწერა ფილმზე

648
00:34:51,922 --> 00:34:54,462
განკუთვნილია როგორც ხელოვნების ნიმუში.

649
00:34:57,380 --> 00:34:58,480
ერნესტო!

650
00:34:59,088 --> 00:35:00,188
ცა!

651
00:35:00,255 --> 00:35:02,421
ჯადოქრის დაწვა გინდა!

652
00:35:02,838 --> 00:35:04,337
მზადაა რეპეტიციისთვის!

653
00:35:05,005 --> 00:35:06,671
მზად ხართ მოქმედებისთვის?

654
00:35:07,088 --> 00:35:08,188
იყავი გაბრაზებული!

655
00:35:08,297 --> 00:35:10,004
მოძრავი! ბოლო დაფა

656
00:35:10,172 --> 00:35:11,796
მოქმედება. რეპეტიცია. დამატებითი!

657
00:35:18,213 --> 00:35:19,313
კარგი. გაჭრა!

658
00:35:19,541 --> 00:35:20,580
გაჭრა!

659
00:35:20,630 --> 00:35:23,046
ცოტა ხანს არ შეგიძლია გააგრძელო გადახვევა?

660
00:35:23,213 --> 00:35:25,629
მანამდე უნდა თქვა რაც გინდა!

661
00:35:26,229 --> 00:35:28,575
3 წამის შემდეგ ვერ მოჭრით. 5-ია!

662
00:35:28,638 --> 00:35:31,675
-მაშინ დაელაპარაკე. დაუკავშირდით!
- შეგიძლიათ 5-მდე დათვალოთ?

663
00:35:31,725 --> 00:35:35,687
იმის მაგივრად, რომ თავიდანვე იჩხუბო.
მაშინ გავიგებდი რა გინდა.

664
00:35:35,770 --> 00:35:37,638
ეს მხოლოდ რეპეტიციაა, ჯანდაბა!

665
00:35:37,822 --> 00:35:40,987
უფლება! ჩვენ ვიღებთ შემდეგ გადაღებას.

666
00:35:41,947 --> 00:35:43,896
-ამას ვიღებთ?
-ამას ვიღებთ!

667
00:35:43,946 --> 00:35:45,329
პირველი პოზიციები, გთხოვთ.

668
00:35:45,379 --> 00:35:47,139
დამატებითი, მეტი რისხვა!
ეს კარგი იყო.

669
00:35:47,189 --> 00:35:49,521
ჩრდილები.
ჩვენ ვიღებთ ამ გადაღებას.

670
00:35:49,571 --> 00:35:52,391
ყველა მზად არის ახლა?

671
00:35:52,441 --> 00:35:54,484
მეტი გაბრაზება, თუ შესაძლებელია.

672
00:35:54,534 --> 00:35:58,183
თქვენ ლანძღავთ მათ, სძულთ მათ,
შენ მათ წვავ, კარგი?

673
00:35:58,233 --> 00:35:59,333
საღამო, შარლოტა!

674
00:35:59,372 --> 00:36:01,648
- მსახიობები მზად არიან?
- დიახ.

675
00:36:01,937 --> 00:36:03,640
დიდი.
მადლობა, გოგოებო.

676
00:36:03,859 --> 00:36:06,984
შემიძლია მუსიკა, გთხოვ?

677
00:36:07,559 --> 00:36:10,138
- მუსიკა, გთხოვ!
- მაჯა შეაჭე.

678
00:36:10,204 --> 00:36:11,651
მუსიკა არ არის, მათ სჭირდებათ 10 წუთი.

679
00:36:11,722 --> 00:36:15,508
მუსიკა არ არის? თუ რიტმი არ არის,
ნუ დამაბრალებ, კარგი?

680
00:36:15,558 --> 00:36:18,240
გადაიღეთ მუსიკის გარეშე.
მზად ვართ?

681
00:36:18,934 --> 00:36:20,862
- ხმა ისმის.
- პირველი პოზიციები, გთხოვთ!

682
00:36:21,682 --> 00:36:24,531
"ღვთის ხელნაკეთობა"
43a - Take 1 - ბოლო დაფა.

683
00:36:24,581 --> 00:36:26,490
მოდი ვისროლოთ!
ყველაფერი მზადაა?

684
00:36:26,540 --> 00:36:28,056
მუსიკა!
აქცია!

685
00:36:30,040 --> 00:36:31,354
მუსიკა, გთხოვ!

686
00:36:50,463 --> 00:36:51,563
დოლი!

687
00:36:54,672 --> 00:36:55,772
დიახ!

688
00:36:56,922 --> 00:36:58,837
დიახ, ეს მშვენიერია!
ლამაზი.

689
00:37:01,505 --> 00:37:02,605
ბრწყინვალე.

690
00:37:03,880 --> 00:37:04,980
ძალიან ლამაზია!

691
00:37:05,963 --> 00:37:07,629
ლამაზო, შარლოტა!

692
00:37:08,797 --> 00:37:09,897
არ გაინძრე!

693
00:37:11,622 --> 00:37:12,722
აჰმედი

694
00:37:12,755 --> 00:37:15,129
ჯვარი დაკიდე
პირდაპირ მის მკერდზე!

695
00:37:15,872 --> 00:37:16,910
დიახ!

696
00:37:16,960 --> 00:37:18,060
შარლოტა!

697
00:37:18,422 --> 00:37:20,403
შეხედე ღმერთს ან მე!

698
00:37:22,925 --> 00:37:24,487
სადგამი შეფუთულია.

699
00:37:25,907 --> 00:37:28,247
არაფერი არ მუშაობს ამ ფილმზე.
არეულობაა!

700
00:37:28,301 --> 00:37:31,401
მსგავსი არაფერი მინახავს.
გინახავთ ბეატრისი, "რეჟისორი"?

701
00:37:31,451 --> 00:37:33,187
თქვენ დაიწვებით, ბიჭებო!

702
00:37:39,586 --> 00:37:41,165
შარლოტა, შემომხედე.

703
00:37:41,919 --> 00:37:43,019
დიახ, ეს კარგია!

704
00:37:45,840 --> 00:37:48,006
ჯვრით უფრო მაღალი!

705
00:37:49,520 --> 00:37:51,991
ქრისტეს გულისთვის,
დარჩით პოზიციაზე!

706
00:37:52,628 --> 00:37:54,695
- ეს მისთვის არ არის განკუთვნილი.
- შეწყვიტე მოძრაობა!

707
00:38:17,143 --> 00:38:19,813
შეგიძლიათ დაეხმაროთ მას, გთხოვთ,
იმის ნაცვლად, რომ უბრალოდ იქ იდგე?

708
00:38:20,226 --> 00:38:21,885
ჩაიცვი ფეხსაცმელი. აქცია!

709
00:38:22,119 --> 00:38:23,281
სწრაფად იჭერ.

710
00:38:23,331 --> 00:38:25,753
შენ ზუსტად ჯდები
ამ ღვთაებრივი საშინელი სროლით!

711
00:38:25,971 --> 00:38:28,997
უსიამოვნო სუნთქვა გეკვრება,
ისევე როგორც სხვები.

712
00:39:07,672 --> 00:39:08,772
გაჭრა!

713
00:39:09,297 --> 00:39:10,397
გაჩუმდი!

714
00:39:10,672 --> 00:39:11,772
ჩვენ არ ვჭრით!

715
00:39:13,422 --> 00:39:15,004
მე ვესროლე. ჯანდაბა!

716
00:39:15,672 --> 00:39:19,254
როდესაც წნევა ძლიერდება

717
00:39:19,422 --> 00:39:21,421
მე ვიქცევი დიქტატორად.

718
00:39:43,557 --> 00:39:44,855
მაქს!
რა არის ეს?

719
00:39:47,087 --> 00:39:49,477
ერნესტო! რა ჯანდაბა ხარ
აკეთებს განათებით?

720
00:39:56,557 --> 00:39:59,153
რა ჯანდაბა ხდება?

721
00:39:59,625 --> 00:40:01,559
DP! რა ხდება?

722
00:40:03,353 --> 00:40:05,727
ეს რა სიგიჟეა?
რა ხდება?

723
00:40:08,248 --> 00:40:10,745
არ ინერვიულო, შარლოტა.
შუქებს ასწორებენ!

724
00:40:11,673 --> 00:40:15,079
რა არის ეს გადაღება?
სულ უსარგებლო ხართ!

725
00:40:17,803 --> 00:40:18,910
ჯანდაბა!

726
00:40:19,360 --> 00:40:20,824
რა ჯანდაბა?

727
00:40:21,696 --> 00:40:24,514
მითხარი რა ხდება,
ბატონო იცოდე ყველაფერი!

728
00:40:25,664 --> 00:40:26,872
ეს რა სიგიჟეა?

729
00:40:27,140 --> 00:40:28,810
გაჩერდი! გაჭრა!

730
00:40:29,248 --> 00:40:30,968
- გაჭრა!
- შემდეგს გადავიღებთ.

731
00:40:31,907 --> 00:40:33,255
და გაასწორეთ შუქები.

732
00:40:33,365 --> 00:40:35,986
კაცო, რაღაც სისულელეა ნამდვილად
ხდება ახლა!

733
00:40:36,168 --> 00:40:38,276
იწყებს ვიბრაციას,
არ ფიქრობ?

734
00:40:39,883 --> 00:40:42,744
რაღაც ხდება.
საქმეები მოძრაობს.

735
00:40:42,947 --> 00:40:45,261
და ეს არის კინემატოგრაფიული თვალი
რომ ამბობს.

736
00:40:47,852 --> 00:40:48,899
ჯანდაბა დავამთავრე!

737
00:40:48,949 --> 00:40:50,848
შენ არ ხვდები!
მე თუ დავამთავრე, ისიც!

738
00:40:50,898 --> 00:40:52,700
- გადაიღე რამე?
- შეხედე!

739
00:40:52,750 --> 00:40:54,539
რა გადაიღე?

740
00:40:55,477 --> 00:40:56,515
ის ზომბია.

741
00:40:56,565 --> 00:40:58,788
ჩვენ გვჭირდება მყარი მტკიცებულებები
მისი ჩამოყვანა.

742
00:40:59,190 --> 00:41:01,241
-რა გაქვს?
-ამ ყველაფერთან ერთად...

743
00:41:01,405 --> 00:41:03,116
რა გაქვს, ტომ?

744
00:41:03,189 --> 00:41:05,345
- ის ზომბია!
- რატომ?

745
00:41:05,407 --> 00:41:07,862
ჯანდაბა იცის!
ყოველთვის ჩაშვება.

746
00:41:07,985 --> 00:41:11,256
მისი ყოფილი აგენტი ამბობს, რომ შეიძლება
ხვრინვა ასპირინი. კრეკჰედი!

747
00:41:11,306 --> 00:41:13,111
ის იმსახურებს ელექტრო სკამს!

748
00:41:13,165 --> 00:41:15,927
სასიკვდილო ინექცია ტრაკში
ჩემი ადვოკატისგან!

749
00:41:15,977 --> 00:41:18,366
სწორედ ეს მინდა!
მინდა რომ მოკვდეს!

750
00:41:18,455 --> 00:41:21,120
ამ ყველაფრით ჩვენ შეგვიძლია მისი გაგზავნა
სკამზე, ჯვარს აცვი!

751
00:41:21,578 --> 00:41:23,993
- შეგიძლია ჩემთან დარჩე?
- არა.

752
00:41:24,248 --> 00:41:26,033
რა არის ეს?
ბრმა ვარ!

753
00:41:26,122 --> 00:41:28,219
ახლა მე ვარ დამნაშავე
გაფუჭებული განათებისთვის?

754
00:41:28,269 --> 00:41:31,074
ბეატრის დალე? ბეატრის დალე?
ბეატრის მარცხი!

755
00:41:31,130 --> 00:41:33,864
თქვენ გადაიხდით თითოეულ დოლარს
ჩავდე ამ საძაგელ ფილმში!

756
00:41:33,914 --> 00:41:35,880
პროდიუსერი ხარ, სერიოზულად?

757
00:41:36,012 --> 00:41:39,121
ეს რა ჯანდაბაა
შუა კადრში?!

758
00:41:41,059 --> 00:41:43,471
ღამის კლუბია?
რა ჯანდაბა?

759
00:41:43,521 --> 00:41:45,410
განათება შენი საქმეა, არა?

760
00:41:45,460 --> 00:41:47,303
ან მე გარედან ვლაპარაკობ?

761
00:41:47,357 --> 00:41:51,237
- მე დპ ვარ. ერნესტო?
- მერე ვინ არის პასუხისმგებელი?

762
00:41:52,077 --> 00:41:54,395
იმის მაგივრად, რომ აეღო,
კომუნიკაცია!

763
00:41:54,445 --> 00:41:55,548
რა ხარ, ბავშვო?

764
00:41:56,799 --> 00:41:59,351
ჯანდაბა ეს!
მე ზომბების გადაღებაზე ვარ.

765
00:41:59,401 --> 00:42:00,943
მივხვდი, ვაკეთებ
ზომბის ფილმი.

766
00:42:00,993 --> 00:42:02,970
მადლობა რომ მითხარი.
ახლა მე ვიცი!

767
00:42:03,020 --> 00:42:05,118
შენ ხარ DP. შენ ახერხებ
გაფერი, არა?

768
00:42:05,168 --> 00:42:07,349
თქვენ მუდმივ უარყოფაში ხართ.

769
00:42:07,403 --> 00:42:09,304
ვინ ხარ ისევ?
შემახსენე.

770
00:42:10,288 --> 00:42:11,610
შენ ჩემს ბურთს ამტვრევ!

771
00:42:12,282 --> 00:42:14,671
ჩამოდი, თორემ მოვალ
და მიიღეთ თქვენ. კარგი?

772
00:42:15,208 --> 00:42:16,952
-ჩამოდი ქვემოთ!
-დამშვიდდი. -არა!

773
00:42:17,250 --> 00:42:20,586
თავი დაანებე ჩემს საქმეს!
არ გავაცივებ.

774
00:42:20,636 --> 00:42:21,973
ვაკეთებ იმას რაც მინდა.

775
00:42:22,027 --> 00:42:24,834
არა დაბლა და
ჩვენ ამოვიღებთ ამას.

776
00:42:24,884 --> 00:42:26,465
მაქსიმე ჩამოდი.

777
00:42:26,515 --> 00:42:28,163
ჩამოდი, თორემ გაგათავისუფლებენ.

778
00:42:29,589 --> 00:42:31,906
ეს ყველაფერი ლოგიკურია
გასული კვირის შედეგი!

779
00:42:31,956 --> 00:42:34,219
ღმერთო იდიოტო!
ამის გამოსწორებაც კი არ შეგიძლია!

780
00:42:34,269 --> 00:42:37,360
გავიდა ერთი საათი და
ვერავინ გათიშავს შუქებს!

781
00:42:38,577 --> 00:42:41,280
-დამშვიდდი.
-მშვიდად? ეს ნანახი გაქვს...

782
00:42:41,864 --> 00:42:43,815
ეკიპაჟი ჯოჯოხეთიდან...

783
00:42:46,405 --> 00:42:48,487
გადაიტანე!
გააკეთე რამე!

784
00:42:50,736 --> 00:42:52,523
გაჩერდი! ჩამოიყვანეთ გოგოები.

785
00:43:00,594 --> 00:43:02,057
არა! არაფერს ისვრი!

786
00:43:02,811 --> 00:43:05,431
მე გადავწყვეტ! და მე ვწყვეტ!
გაჭრა!

787
00:43:06,147 --> 00:43:09,238
გაჭრა! იანიკი!
შენი DP გაგიჟდა!

788
00:43:10,794 --> 00:43:13,597
შარლოტა, ჩვენ გაგხსნით!
ჩვენ მოვდივართ!

789
00:43:13,885 --> 00:43:15,969
- გაჩერდი!
-მაქს, ეს ცუდი იდეაა.

790
00:43:16,523 --> 00:43:17,751
შეაჩერე ყველაფერი!

791
00:43:17,801 --> 00:43:19,929
შეაჩერე ყველაფერი ახლავე!

792
00:43:20,087 --> 00:43:22,006
თქვენ არ ხართ პასუხისმგებელი!

793
00:43:22,311 --> 00:43:24,279
მე ვთქვი გაჩერდი!
ჯანდაბა!

794
00:43:24,543 --> 00:43:26,048
ბეატრისი?

795
00:43:26,114 --> 00:43:27,624
არა, მოჭრა არ მინდა.

796
00:43:27,674 --> 00:43:29,352
ჯანდაბა, სად არის ასისტენტი?

797
00:43:29,402 --> 00:43:30,605
არა, არა, არა.

798
00:43:30,655 --> 00:43:31,989
გამიშალეთ!

799
00:43:32,486 --> 00:43:34,111
- შარლოტა, შენ იწვები!
- გამიშვი!

800
00:43:35,632 --> 00:43:36,732
ბეატრისი!

801
00:43:38,675 --> 00:43:40,601
გამიშალეთ! გამიშალეთ!

802
00:43:41,838 --> 00:43:42,938
გიჟი ხარ!

803
00:43:44,057 --> 00:43:45,157
სრულყოფილი!

804
00:43:46,246 --> 00:43:48,309
მაქს, ჩამოდი ან
მოვალ და მოგიყვან!

805
00:43:48,359 --> 00:43:49,459
გაჩერდი!

806
00:43:50,386 --> 00:43:51,486
გაჩერდი!

807
00:43:52,723 --> 00:43:54,715
ღმერთო ჩემო! გადაიტანე!

808
00:43:54,773 --> 00:43:56,121
- მე მასზე ვარ.
- შეხედე!

809
00:44:02,305 --> 00:44:03,405
ბეატრისი!

810
00:44:07,564 --> 00:44:10,325
მაქს, ჩამოდი და
გაასწორეთ შუქები!

811
00:44:10,829 --> 00:44:13,079
ჰკითხეთ ერნესტოს, ეს მისი საქმეა.

812
00:50:48,107 --> 00:50:52,552
მადლობა ღმერთს, რომ ათეისტი ვარ.